懒人闲思录

[]:杰罗姆・K・杰罗姆

《懒人闲思录》出自英国幽默名家杰罗姆之手,这位“懒人”思想家善于从“懒人”的视角静观众生世相。平淡的生活细节一进入他的文章,就会妙趣盎然,栩栩如生。在这些文章中杰罗姆运用幽默冷峻的笔触展现了19世纪英格兰的社会风貌。

懒人闲思录译文及注释

01.

一个人如果没有许许多多工作需要完成,就无法彻底享受懒散度日的乐趣。而一个人无事可做的时候,无所事事也失去了它原有的乐趣。于是浪费时间仅仅变成了一项任务,还是最劳心费神的任务。懒散度日的感觉就像吻一样,只有偷来的才甜美。

02.

即使打败,他赢得了冷酷的战斗的快乐;即使跑输,他至少跑了一回。工作而失败总比把一生睡着打发过去强。

03.

我说的自负,当然不是要表现得趾高气扬,装腔作势。那不是真正的自负----而只是做出自负的样子;就像孩子们扮成国王和皇后,带着羽毛,排成一列,昂首阔步地走来走去。真正的自负不会让人觉得讨厌。相反,它会让人变得亲切,善良,纯朴。他没有必要伪装----因为他对自己的性格十分满意;而他的骄傲是深深藏于内心的,因为他有资本过真实的生活。他所关心的东西层次远在常人之上,所以对于困扰其他人的细微差别,他从不在意,不管是公爵还是小贩,他都能态度自然低与之相处。缺乏自信的人往往会牺牲一些时间按邻居的意见行事,而自负的人从来不会去做这些可悲的事,因为他不在意他人的评价,只在乎自己的标准。

04.

我踽踽独行,前路一片漆黑。我跌跌撞撞,不知道前方的路要如何去走,也并不在乎,因为路似乎并不通往任何地方,也没有任何光亮为我指引。

杰罗姆・K・杰罗姆简介

唐代·杰罗姆・K・杰罗姆的简介

...〔 的诗(1篇)

猜你喜欢